家が燃えてネズミが顔を出す

Cháy nhà ra mặt chuột

［直訳］
家が燃えてネズミが顔を出す

［意味］
大きな事件などがあった時には、真実が露呈するものだということ

［単語］
cháy：燃える
ra mặt：登場する、顔見せする
chuột：ねずみ