越南ことわざ辞典

ベトナムのことわざを紹介します

大きな乳房で子供の口を塞ぐ

Cả vú lấp miệng em

[直訳]
大きな乳房で子供の口を塞ぐ

[意味]
泣いている赤ん坊も乳房を吸わせると大人しくなるということから、権力や強さで他者を抑圧する・押さえ込むということ

[単語]
vú:乳房
lấp:塞ぐ
miệng:口