ねずみが米びつにはまる

Chuột sa chĩnh gạo

［直訳］
ねずみが米びつにはまる

［意味］
ねずみがうっかり米びつに落ちると、目の前に沢山の食べ物があるので幸せに思うが、米がなくなると米びつから出られなくなり生きていけなくなるということから、棚ぼたを期待せず、自分の力で努力をしなければならないという教え

［単語］
chuột：ねずみ
sa：はまる
chĩnh：瓶（かめ）
gạo：米