燃えている火にさらに油を注ぐ

Lửa cháy còn đổ dầu thêm

［直訳］
燃えている火にさらに油を注ぐ

［意味］
怒っている人をさらに怒らせるようなことをすること

［類似の日本のことわざ］
火に油を注ぐ

［単語］
lửa：火
cháy：焼く、燃やす
còn：さらに
đổ：注ぐ
dầu：油
thêm：加える