盗みは手に慣れ、昼寝は目に慣れる
Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt
［直訳］
盗みは手に慣れ、昼寝は目に慣れる
［意味］
盗みをよくする人は手が盗みに慣れているので癖になっているし、昼寝をよくする人は寝ることに慣れてしまい、睡眠に費やす時間が多くなるということから、悪習は自然に身に付いてしまうということ
［単語］
ăn cắp：盗む
quen：慣れる
ngủ ngày：昼寝
変化に合わせて対処する
Tùy cơ ứng biến
［直訳］
変化に合わせて対処する
［意味］
臨機応変に行動する
［単語］
tùy【隨】：～のままに
cơ【機】：変化の兆し
ứng biến【応変】：応変する、臨機応変に対処する
［類似の日本のことわざ］
機に臨み変に応ず
馬は古い道に慣れている
Ngựa quen đường cũ
［直訳］
馬は古い道に慣れている
［意味］
古い習慣を正せずにいる人／悪癖が治らない人を批判的に言うときに使う
［単語］
ngựa：馬
quen：慣れる、慣れている
đường：道
cũ：古い
水が足にかかって初めて飛び上がる
Nước đến chân mới nhảy
［直訳］
水が足にかかって初めて飛び上がる
［意味］
困難に直面してから慌てるということ
＝何事にも備えが必要だという教え
［単語］
đến：来る
chân：足
mới：～て初めて
nhảy：飛び上がる
［類似の日本の言い回し］
備えあれば憂いなし
いつも拾えば袋は一杯
Năng nhặt chặt bị
［直訳］
いつも拾えば袋は一杯
［意味］
辛抱強く拾い集めれば、やがて容器が一杯になる
＝辛抱強く、こつこつやれば、やがて大きな成果が得られる
［単語］
năng：いつも
nhặt：拾う
chặt：一杯、隙間なく
bị：袋
年老いた猫がキツネになる
Mèo già hóa cáo
［直訳］
年老いた猫がキツネになる
［意味］
人は年を取るほど狡猾になる
年を取るほどに狡猾になる人を指すことわざ
［単語］
mèo：猫
già：年老いた
hóa：化身する、別のものになる
cáo：キツネ
食べたければキッチンに突っ走れ
Muốn ăn phải lăn vào bếp
［直訳］
食べたければキッチンに突っ走れ
［意味］
食べ物や服が欲しいなら、幸せになりたいなら、一生懸命働かなければならないということ
［単語］
muốn ăn：食べたい
phải：～しなければならない
lăn vào：突っ走る
bếp：キッチン
