頭を隠して尻をさらす

Giấu đầu hở đuôi

［直訳］
頭を隠して尻をさらす

［意味］
懸命に隠そうとしても全部は隠し切れない

［類似の日本のことわざ］
頭隠して尻隠さず

［単語］
giấu：隠す
đầu：頭
hở：さらす、露出する
đuôi：尻、尾部