一杯のお粥を食べるために田畑三つを駈ける

Ăn một bát cháo chạy ba quãng đồng

［直訳］
一杯のお粥を食べるために田畑三つを駈ける

［意味］

田畑三つを駈け抜けなければ、一杯のお粥が手に入らない
＝結果が努力に見合わない＝無駄なことをしている

［単語］
ăn：食べる
cháo：お粥
chạy：走る
quãng：一定の距離・時間
đồng：田・畑