水を飲むときは水源を想う

Ẩm hà tư nguyên

［直訳］

（河の）水を飲むとき、その水源のことを想う

［意味］

1.物事の基本を忘れない
2.祖先に感謝する

［類似の日本のことわざ］

初心忘るべからず

［漢字］

飲河思源

［単語］

ẩm【飲】：飲む（単独では使用せず）
＊ẩm thực【飲食】：飲食する

hà【河】：河（単独では使用せず）
＊hà mã【河馬】：カバ

tư【思】：思う（単独では使用せず）
＊trầm tư【沈思】：物思いにふける

nguyên【源】：源（単独では使用せず）
＊khởi nguyên【起源】：起源、始まり

［備考］
飲水思源

Ẩm thủy tư nguyên

とも言う。意味は同じ。